1
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Goku ja muut törmäsivät nuoreen poikaan.
2
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Tämä poika oli kuitenkin ollut
ei kukaan muu kuin Baby,
3
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
jonka he luulivat kuolleen!
4
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
En koskaan unohda Ki:tä
joku, jonka kanssa olen taistellut ennen!
5
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Tämä runko on erinomainen! Saiya
voima leviää nopeasti kaikkialle!
6
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Miten on? Et edes sinä
voi väistää minua tällä alueella!
7
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Isoisä!
8
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Olen Trunks!!
9
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Gokulla oli läheinen puhelu Babyn kanssa,
joka oli ottanut haltuunsa Trunksin ruumiin.
10
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Mutta murto-osa
Trunksin tajunta säilyi,
11
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
ja ajoi vauvan ulos ruumiistaan!
12
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
Hän tulee varmasti vielä kerran perässämme!
13
00:00:07,060 --> 00:00:07,060
''Tämä on kauheaa!! Vauva ilmestyy maan päälle"
14
00:00:14,060 --> 00:00:17,890
Jep! Tällä hetkellä olen Metro Westissä!
15
00:00:27,670 --> 00:00:33,610
Joo. Joten, tullaan yhteen! Tässä
Olen tullut niin lähelle ja kaikkea!
16
00:00:35,680 --> 00:00:39,020
On tarpeeksi harvinaista, että hän
tulee kanssani kaupunkiin,
17
00:00:39,020 --> 00:00:42,680
mutta heti kun hän saapuu...
Joten sitä on tekeillä, vai mitä?
18
00:00:44,360 --> 00:00:47,090
Ulkonaliikkumiskielto? kello 5 illalla?
19
00:00:47,090 --> 00:00:51,700
Siitä tulee hyvä! Minä olen
varmasti jättää sinut ajoissa.
20
00:00:51,700 --> 00:00:55,370
Tule, mennään treffeille, Palace-chan!
21
00:00:55,370 --> 00:00:59,040
Hyvää surua! Minua hävettää
kuuntele vain häntä!
22
00:00:59,040 --> 00:01:03,810
Joo, Palace-chan? Se on
okei, eikö? Mennään...!
23
00:01:04,380 --> 00:01:09,380
Häh? Jossa? Saatanan kaupunki? Okei, okei!
24
00:01:09,380 --> 00:01:12,590
Sinun, Palace-chan, olisin
mennä maan ääriin,
25
00:01:12,590 --> 00:01:15,050
tai jopa maailmankaikkeuden ääriin!
26
00:01:16,720 --> 00:01:20,060
-- No, minä lähden!
--Onnea!
27
00:01:20,060 --> 00:01:24,330
Goten, ole varovainen kaupunkitytöt!
28
00:01:24,330 --> 00:01:26,530
M- Äiti...!
29
00:01:39,010 --> 00:01:41,680
Hyvää iltapäivää, Vegeta-san!
30
00:01:41,680 --> 00:01:43,350
No näkemiin.
31
00:01:43,350 --> 00:01:46,150
Hei, pidä kiinni!
32
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
Mitä mieltä olet, Goten?
33
00:01:50,690 --> 00:01:53,360
mistä?
34
00:01:53,360 --> 00:01:56,630
Anteeksi, Vegeta-san, minulla on kiire. Heippa!
35
00:02:03,700 --> 00:02:05,040
Häh?
36
00:02:05,040 --> 00:02:09,710
Vegeta, näytät paremmalta
loppujen lopuksi ilman viiksiä!
37
00:02:09,710 --> 00:02:11,730
R- oikeasti?
38
00:02:20,050 --> 00:02:24,320
Minä- jos olet täällä, niin
kiirehdi ja sano, että olet täällä!
39
00:02:24,320 --> 00:02:26,990
Mistä olet niin nolostunut, Vegeta?
40
00:02:26,990 --> 00:02:30,660
Ajeliko Vegeta-san viikset?
41
00:02:30,660 --> 00:02:33,360
Joo, siitä...
42
00:02:34,330 --> 00:02:37,000
isä,
43
00:02:37,000 --> 00:02:41,370
että viikset eivät
näyttää hyvältä päälläsi!
44
00:02:43,340 --> 00:02:46,340
...ei näytä hyvältä päälläsi!
45
00:02:53,690 --> 00:02:57,020
Näyttää siltä, että hän oli
melko järkyttynyt siitä!
46
00:02:57,020 --> 00:02:59,690
Oikeasti, en ajatellut
oli hyvännäköinen hänestäkin!
47
00:02:59,690 --> 00:03:02,530
Minä myös!
48
00:03:03,700 --> 00:03:05,130
Tapan heidät!
49
00:03:07,030 --> 00:03:09,370
Siitä on nyt 9 kuukautta, vai mitä?
50
00:03:09,370 --> 00:03:11,700
Öh-huh...
51
00:03:11,700 --> 00:03:15,140
Mutta jos Goku ja he
älä hanki kaikkia Dragonballs
52
00:03:15,140 --> 00:03:17,040
ja tule takaisin sisään
seuraavat neljä kuukautta,
53
00:03:17,040 --> 00:03:21,050
maapallo pyyhitään pois.
54
00:03:21,050 --> 00:03:25,090
Ihmettelen ovatko he
löysi kaikki Dragonballs.
55
00:03:25,090 --> 00:03:28,320
Ääneen itkemisestä,
he voisivat ainakin ottaa meihin yhteyttä!
56
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
Se on totuus...
57
00:03:30,320 --> 00:03:34,660
Toivottavasti Pan-chan ei ole
törmätä mihinkään vaaralliseen.
58
00:03:34,660 --> 00:03:37,660
Hän on kunnossa. Son-kun
on loppujen lopuksi heidän kanssaan.
59
00:03:37,660 --> 00:03:39,360
Öh-huh...
60
00:03:53,680 --> 00:03:54,350
Selvä!
61
00:03:54,350 --> 00:03:58,350
Sinä teit sen, isoisä!
62
00:03:58,350 --> 00:04:00,020
Goku-san! Pidä kiirettä!
63
00:04:00,020 --> 00:04:01,680
Täällä, täällä!
64
00:04:18,040 --> 00:04:20,670
H-hei-hei!
65
00:04:26,650 --> 00:04:29,550
Isoisä, sinä tyhmä!
66
00:04:33,650 --> 00:04:36,990
Arkut! Anna tämä hänelle takaisin minun puolestani!
67
00:04:36,990 --> 00:04:41,520
G- anna se takaisin!?
Älä ole naurettava!
68
00:04:45,330 --> 00:04:47,860
Vaara! Vaara edessä!
69
00:05:33,650 --> 00:05:36,980
4... 5... 6... 7...
70
00:05:36,980 --> 00:05:39,320
7! Tämä on 7 tähden pallo!
71
00:05:39,320 --> 00:05:41,650
Se tekee niistä viisi!
72
00:05:41,650 --> 00:05:44,620
Kunnossa! Kaksi vielä jäljellä!
73
00:06:11,680 --> 00:06:13,350
Hei, mikä se oli? Mikä se oli?
74
00:06:13,350 --> 00:06:14,690
Sen täytyi olla kaasuräjähdys!
75
00:06:14,690 --> 00:06:16,020
Hei, mennään katsomaan!
76
00:06:16,020 --> 00:06:17,360
Lopeta nyt!
77
00:06:17,360 --> 00:06:19,050
Missä se on? Missä se on?
78
00:06:34,640 --> 00:06:35,980
Mitä haluat!?
79
00:06:35,980 --> 00:06:38,980
Hei...!
80
00:06:38,980 --> 00:06:41,500
Missä on Saiyan?
81
00:06:45,650 --> 00:06:46,650
B-pomo...!
82
00:06:46,650 --> 00:06:51,020
S- Saiyans? Minä- En tiedä heistä!
83
00:06:52,660 --> 00:06:54,180
Pomo!
84
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
Tässä, Palace-chan!
85
00:07:33,300 --> 00:07:35,970
Mikä tämä on?
86
00:07:35,970 --> 00:07:38,970
Etkö ole koskaan syönyt pehmeää kermaa?
87
00:07:38,970 --> 00:07:46,240
Ei. Mutta jos suosittelet,
Goten-sama... sitten kokeilen sitä!
88
00:07:46,980 --> 00:07:49,980
Olet niin ultranuori neiti!
89
00:07:49,980 --> 00:07:54,320
Eikö siellä ole lusikoita?
90
00:07:54,320 --> 00:07:57,990
Nuolet vain sitä, näin.
91
00:07:57,990 --> 00:08:01,330
Voi! Suoraan suuhusi, sellaisenaan?
92
00:08:01,330 --> 00:08:04,420
Joten siinä se. Yritän.
93
00:08:07,670 --> 00:08:10,360
Niin puhdasta ja söpöä...!
94
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
W- mikä se oli?
95
00:08:18,340 --> 00:08:20,610
Voisiko se olla festivaali?
96
00:08:21,680 --> 00:08:24,580
Ei, en usko, että se on sitä.
97
00:08:27,350 --> 00:08:31,690
Mutta sitten taas, älä huoli, ei
murehtia! Tule, kiirehdi ja syö.
98
00:08:31,690 --> 00:08:32,890
Oikein.
99
00:09:09,790 --> 00:09:11,790
Katso nyt tästä!
100
00:09:15,800 --> 00:09:17,470
Se ääni...!
101
00:09:17,470 --> 00:09:22,810
Tämä on tyyni ja rauhallinen Saatanan kaupunki!
102
00:09:22,810 --> 00:09:28,410
Jotta voisit aiheuttaa väkivaltaa
on täysin anteeksiantamatonta!
103
00:09:28,410 --> 00:09:30,750
Missä hän on? Missä hän on?
104
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Oi katso!
105
00:09:32,750 --> 00:09:37,080
Minä, herra Saatana, aion
nyt opeta sinulle!
106
00:09:44,760 --> 00:09:45,430
Se on Saatana!
107
00:09:45,430 --> 00:09:47,590
Se on herra Saatana!
108
00:09:47,770 --> 00:09:52,770
Vau, matkaa!
109
00:09:52,770 --> 00:09:57,800
Siinä onnistui! Voin silti
olla aktiivisesti mukana, eikö?
110
00:10:27,740 --> 00:10:31,080
Ei se paha ollut,
päästä etulyöntiin!
111
00:10:31,080 --> 00:10:33,740
Häh? Löytyikö hän lyönnistä juuri nyt?
112
00:10:33,740 --> 00:10:36,750
Joo! Mutta en nähnyt
mitään lyöntiä ollenkaan!
113
00:10:36,750 --> 00:10:39,080
Mikä nopea lyönti sen täytyi olla!
114
00:10:39,080 --> 00:10:44,090
Ja tässä ajattelin varmaksi, että milloin
hän laskeutui, hän liukastui ylös ja kaatui!
115
00:10:44,090 --> 00:10:46,760
N- katso nyt tänne, sinä!
116
00:10:46,760 --> 00:10:49,530
En tiedä mikä se on
olet tyytymätön,
117
00:10:49,530 --> 00:10:52,100
mutta vihaan sitä väkivaltaa
kaikenlainen puhkeaa!
118
00:10:52,100 --> 00:10:58,040
Ja jos et löydä muuta tapaa,
niin minun, saatanan, täytyy rankaista sinua!
119
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Anna sen kaverin saada se!
120
00:11:02,440 --> 00:11:06,810
Joten sitten yleisön ollessa vihainen
kuten tämä, mitä aiot tehdä!?
121
00:11:06,810 --> 00:11:10,080
Aiotko lähteä tästä kaupungista hiljaa?
122
00:11:10,780 --> 00:11:14,790
Oletko Saiyan?
123
00:11:14,790 --> 00:11:19,960
S- Saiyan? Tarkoitat kuin kaverit
kenen hiukset on värjätty kuin rikolliset punkit?
124
00:11:19,960 --> 00:11:22,130
Ne Saiyans?
125
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
Et siis ole, vai?
126
00:11:31,070 --> 00:11:34,070
Oliko pehmeä kermasi maukasta?
127
00:11:34,070 --> 00:11:36,740
Kyllä! Se oli melkoinen yllätys!
128
00:11:36,740 --> 00:11:42,750
Kun kerron isälleni ja äidilleni
kaikesta tästä, olen varma, että he tekevät...
129
00:11:42,750 --> 00:11:46,080
Se on hienoa! No entäs
hampurilainen tai jotain seuraavaksi?
130
00:11:46,080 --> 00:11:50,090
Mikä se on? Tuo ripustin
-miksi-kutsuit sitä?
131
00:11:50,090 --> 00:11:53,850
Se on hienoa, se on hienoa!
Palace-chan, olet paras!
132
00:12:05,100 --> 00:12:09,040
Hävetkää! Minulla ei ole asiaa sinun kanssasi.
133
00:12:09,110 --> 00:12:10,780
R-oikein...
134
00:12:10,780 --> 00:12:12,770
Saatana-san!
135
00:12:13,780 --> 00:12:16,110
Mitä sinä teet siellä?
136
00:12:16,110 --> 00:12:21,780
Ai, onko sinulla vielä tämä vaippa?
Se vie minut varmasti takaisin!
137
00:12:24,060 --> 00:12:27,730
Yksi oppilaistani tulee olemaan
tarpeeksi ottamaan vastaan kaltaisiasi!
138
00:12:27,730 --> 00:12:32,730
Joten, ota se kaveri ja karkea
hänet ylös, sitten laske hänet alas!
139
00:12:32,730 --> 00:12:37,600
Oikein, oikein. On parasta jättää
vaarallinen bisnes oppilaille, vai mitä?
140
00:12:37,600 --> 00:12:39,740
Sinun iässäsi siis.
141
00:12:39,740 --> 00:12:43,170
Joten missä tämä oppilassi on?
142
00:12:48,750 --> 00:12:54,090
B- oppilaan mukaan...
älä kerro, että tarkoitat... minua?
143
00:12:54,090 --> 00:12:57,090
Häh? Et voi tarkoittaa sitä...!
144
00:12:57,090 --> 00:13:00,420
Tämä kaveri näyttää olevan räjähdysaine
hullu, mutta tunteen sinut, Goten-kun,
145
00:13:00,420 --> 00:13:04,100
hän tulee olemaan kekseliäin
kahva, eikö? Pyydän sinua täällä...
146
00:13:04,100 --> 00:13:08,100
Meidän pitäisi vain kutsua poliisi
jotain tällaista, eikö meidän pitäisi?
147
00:13:08,100 --> 00:13:13,630
Olen nyt vähän kiireinen.
Olen treffeillä, näettehän...
148
00:13:17,110 --> 00:13:18,370
Palace-chan!
149
00:13:22,450 --> 00:13:23,880
Palace-chan...!
150
00:13:28,720 --> 00:13:33,060
Juuri mitä odotat
yhdeltä Saatanan oppilaista!
151
00:13:33,060 --> 00:13:35,730
Entä se? Näitkö sen?
152
00:13:35,730 --> 00:13:40,060
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut missään?
Sanoiko hän sinulle jotain hauskaa?
153
00:13:40,060 --> 00:13:46,070
Ei, hän vain sanoi jotain
tai muuta "saiyaneista".
154
00:13:46,070 --> 00:13:52,410
Aioin siis ehdottaa
että hän kysyy vihanneskauppiaalta.
155
00:13:52,410 --> 00:13:55,900
Miksi tuo kaveri tietäisi saiyaneista?
156
00:14:04,760 --> 00:14:06,380
H- hei...!
157
00:14:17,440 --> 00:14:20,200
Mitä, oletko yhdessä hänen kanssaan!?
158
00:14:25,040 --> 00:14:28,380
W- mikä näitä tyyppejä vaivaa!?
159
00:14:37,390 --> 00:14:39,120
Anteeksi, Palace-chan!
160
00:14:45,400 --> 00:14:47,190
Hämmästyttikö se sinua?
161
00:14:47,730 --> 00:14:49,400
Anteeksi, okei?
162
00:14:49,400 --> 00:14:55,100
Isäni lisäksi ei ole muita miehiä
poiminut minua koskaan ennen, loppujen lopuksi...
163
00:14:56,070 --> 00:14:59,130
Ei, sitä en tarkoittanut...
164
00:15:05,080 --> 00:15:08,050
Miten niin!? Saitko läksysi?
165
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
Olemme kiitollisia sinusta
rikollisten kiinniottamista.
166
00:15:13,760 --> 00:15:16,430
Ei, ei ollenkaan, ei ollenkaan!
167
00:15:16,430 --> 00:15:21,430
Niin kauan kuin elän, ei väliä kenestä
konna voi olla, näin tapahtuu!
168
00:15:21,430 --> 00:15:26,390
Minä, herra Saatana, puolustan
teidän, kansalaisten, turvallisuutta!
169
00:15:29,710 --> 00:15:33,540
-- Hyvästi!
-- Pois, saatana!
170
00:15:51,060 --> 00:15:54,570
Hän kertoo heille, mitä he
haluat kuulla, kuten aina!
171
00:15:54,570 --> 00:15:56,730
No, treffimme jatkuu.
Mennään, Palace-chan.
172
00:15:56,730 --> 00:15:57,740
Oikein.
173
00:15:57,740 --> 00:16:03,940
Saatana!... Saatana!... Saatana!...
174
00:16:05,410 --> 00:16:06,930
Taas?
175
00:16:12,080 --> 00:16:14,380
Leikkaatko sen jo pois...?
176
00:16:16,090 --> 00:16:17,420
Goten-sama!
177
00:16:25,030 --> 00:16:28,090
Taidan pettää vartiointini hieman...
178
00:16:32,370 --> 00:16:34,860
Kyllä sillä on vaikutusta...
179
00:17:09,740 --> 00:17:13,740
Olet Saiyan, etkö olekin?
180
00:17:13,740 --> 00:17:17,080
kuka helvetti sinä olet!?
181
00:17:17,080 --> 00:17:19,420
Hei siellä!
182
00:17:19,420 --> 00:17:24,360
Minä tunnen sen! Se on sama
Ki Son Gokuna ja muut.
183
00:17:24,360 --> 00:17:28,030
Tunnetko isäni!?
184
00:17:28,030 --> 00:17:33,360
Joten oletko sinä tuon runon poika?
185
00:17:33,360 --> 00:17:36,130
Tästä tulee mielenkiintoista.
186
00:17:39,700 --> 00:17:45,140
No entä minä sitten
ota Saiya-voimasi sinulta?
187
00:17:45,140 --> 00:17:48,380
Voittaaksesi popsi...
188
00:17:48,380 --> 00:17:52,380
Saatana-san, tämä kaveri on erilainen
liigaa kaikilta muilta tähän asti!
189
00:17:52,380 --> 00:17:55,720
Hae Palace-chan nopeasti
ja itsesi johonkin turvalliseen paikkaan!
190
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Ymmärretty!
191
00:18:01,060 --> 00:18:05,090
Luuletko, että aion
annatko tehdä sen niin helposti?
192
00:18:20,080 --> 00:18:27,420
Helvetti! Sotke toinen
henkilön treffit, jooko?
193
00:18:27,420 --> 00:18:31,760
Et selviä tästä!
194
00:18:31,760 --> 00:18:39,100
M-mitä tämä on? Vauva on ilmestynyt
Maa! Goten seisoo yksin hänen edessään.
195
00:18:39,100 --> 00:18:42,700
Kuitenkin Will Goten yksin
olla kunnossa Babyä vastaan,
196
00:18:42,700 --> 00:18:46,770
kuka on noussut askeleen korkeammalle?
197
00:18:46,770 --> 00:18:51,100
Goku ja muut
en vieläkään tiedä totuutta...